Sie streben eine Internationalisierung an? Beratung zu Regularien und Prozessen ist leicht verfügbar. Aber der Erfolg vor Ort hängt vor allem von kulturellen Faktoren ab. Fehlende Kenntnisse standen schon mancher Expansion im Wege. Unsere Leistungen für expansionswillige Unternehmen auf den Punkt gebracht. Die 3 Ws Ihrer Internationalisierung:
Viele Shitstorms lassen sich durch frühzeitige Screenings geplanter Marketingmaßnahmen vermeiden. Der Kulturcheck leistet diese Prüfung. Slogans und Claims werden in bis zu 65 nationalen Märkten von Experten für Kultur und Sprache untersucht. Bevor es zu spät ist!
Wenn ein Internationalisierungs-Dienstleister selbst expandiert, muss er zeigen, dass er wirklich kann, was er anderen rät. Einige Beobachtungen von Dr. Christophe Fricker, Managing Partner von NIMIRUM, zur Internationalisierung deutscher Marketing-Texte, also zu ihrer englischen "Transcreation".
Immer mehr Teams sind bunt zusammengesetzt. Teammitglieder mit verschiedenen Muttersprachen, aus unterschiedlichen Ländern und unterschiedlichen Disziplinen müssen crossmedial koordiniert werden, damit sie produktiv arbeiten und sich dabei immer noch gut verstehen. Unser Webinar gibt praktische Hinweise.
Slogans und Claims international – ein aktueller Überblick dazu, was diese knappen Formulierungen vermitteln und welche kulturellen Grenzen sie überwinden. // Slogans and claims for global communications -- this webinar provides an overview of the economic and cultural significance of the most concise texts any company will produce.
Unsere Sommeraktion Kulturcheck erlaubt Kunden noch bis 31. Juli 2014, ihre internationale Kommunikation zu attraktiven Preisen zu optimieren. Einfach unsere Lokalisierungsleistung für elf Sprachen besonders günstig erwerben. Bis 31. Dezember kann das Guthaben beliebig für Checks von Claims, Gesten oder Symbole oder passgenaue Übersetzung eingesetzt werden.